2月3日の別府大分毎日マラソンにて、有償ボランティアの50代女性通訳が、アフリカの海外招待選手について個人ブログで「チンパンジーや古代の原始人とコミュニケーションしている感覚でした」などとつづり、差別的だと批判が集まりました。
その女性については、実名やブログ名は公表されず、ネット上でも今のところ個人の特定はされていない模様です。
一方で、差別を受けた選手は「アフリカの海外招待選手」と公表されており、4人に絞られます。ここでは、その4選手のプロフィールについてご紹介していきます。
さらに、もしかしたらこの人が失言をした通訳？と思われる人物も発見しましたので、ぜひご一読ください。
アフリカ出身の海外招待選手4人
ヒシャム・ラクーアヒ（Hicham Laqouahi）
年齢：29
生年月日：1989.6.13
身長/体重：165/51
所属(国籍) ：モロッコ(MAR)
自己最高記録：2.08.27
今大会、自己ベストに近いタイムで見事優勝しました。
北アフリカのモロッコ出身です。
今回の優勝インタビューでは、アラビア語を話し、二重通訳が入っていました。
もしかして、このイスラム教の装いをして女性が、問題になっている50代女性の通訳なんでしょうか？
もう少し若いようにも見えますね。
優勝インタビューの動画はこちらから視聴できます。（41:16~）
アブデラ・ゴダナ（Abdela Godana）
年齢：26
生年月日：1992.9.11
身長/体重：173/55
所属(国籍) ：エチオピア(ETH)
自己最高記録：2.08.32
今大会の準優勝選手です。
昨年の長野マラソンで優勝するなど、日本のレースで結果を残しています。
ちなみに、都市部のエチオピア人はある程度の英語を操れるようですが、ゴダナ選手の英語力につていは詳細はわかりませんでした。
イフニリグン・アダネ（Yihunilign Adane）
年齢 22
生年月日 1996.2.29
身長/体重 165/52
所属(国籍) エチオピア(ETH)
自己最高記録 2.09.48
今大会は3位でした。
エチオピア代表として10000mで世界ジュニア選手権に出場し、6位に入るなど、将来有望な選手です。
ゴダナ選手と同じエチオピア出身です。
デスモンド・モクゴブ（Desmond Mokgobu）
年齢：30
生年月日：1988.11.23
身長/体重：165/51
所属(国籍) ：南アフリカ(RSA)
自己最高記録：2.09.31
2017年のロンドン世界陸上のマラソンに出場し、21位でした。
昨年の別府大分毎日マラソンで自己記録を出しています。
南アフリカの公用語は英語なので、比較的流暢に英語をしゃべると想像されます。
問題発言の通訳は、日本人とは限らない？
女性のブログには「最初はシャイだったチンパンジー達も、だんだんと心を開いてくれました」「かわいいチンパンジー達」と書かれていたと報じられていますが、「シャイなチンパンジー」など、どこか日本人があまり使わない言い回しに聞こえませんか？
さらに、日本と英語の通訳とは一言も明言されていません。
そのため、優勝インタビューをしていたイスラム風の女性が、例の女性通訳だった可能性もゼロではないでしょう。
決定的な証拠はないため、あくまで憶測としてご理解いただければと思います。
